0さい〜4さい こどもずかん英語つき 0さい〜4さい こどもずかん もっと 英語つき 0さい〜4さい こどもずかん まち 英語つき 0さい〜4さい こどもずかん くるまとでんしゃ 英語つき こどもずかん英語つきの絵本について このサイトの使い方 トップページへ
1巻/
2巻/もっと
3巻/まち
4巻/
くるまとでんしゃ
シリーズ
内容紹介
ウェブページの
操作方法
トップページ
★こどもずかんシリーズ、内容一部改訂のお知らせ

2006年の2月の増刷をもちまして、こどもずかんシリーズの内容を一部改訂いたしました。改訂のポイントは主に、英語表現についてで、これまでみなさまからいただいたご意見をもとに、英語監修者の判断も含めながら、絵本の単語を入れ替えさせていただきました。

どの国の言語にも、同意異句が複数あり、その言語圏の地域性や状況のちがいで、使われる表現がかわってまいります。そのため、必ずしも正解がひとつというわけではないのが、言語教本をつくるむずかしさであり、今回改訂を実施するにあたっても思慮を重ね、より一般性が高いと判断された少数の単語についてのみ改訂の対象といたしました。

絵本の改訂にあわせ、このホームページでも、一部の単語を入れ替えたページを設けました。お持ちの絵本の「刷数」をまずご確認いただいたうえ、下記をご参考にお使いください。

くりかえすようですが、新旧の単語のどちらが正しいというものではありません。お子さまの表現の柔軟性を養うという意味からも、改訂以前、改定後の両方のページをご覧いただきたくお願い申し上げます。
  1. 絵本の「刷数」の調べ方
    まず絵本の裏表紙をご覧ください。中央より下左の部分に絵本のタイトルがあります。
    タイトル下にある年月日の最後の行の数字がお客さまがお持ちの絵本の「刷数」です。
    下の例では、「2006年 3月 3日 第16刷発行」と記されていますので、「刷数」は「第16刷」ということになります。


  2. 改訂前対応のページへ
    該当のページをお選びいただいたら、右上に並んだメニューボタンの下をご覧ください。
    「第○刷〜第○刷はこちらへ >>>」のような文字がある場合は、改訂前のページが存在します。
    お客さまのお持ちの絵本の「刷数」があてはまる場合には、その文字をクリックしてください。
    改訂前のページへジャンプします。



  3. もとのページへのもどり方
    メニューボタンの下の「<<< 第○刷以降へもどる」をクリックしていただくと、もとのページにもどります。



    シリーズ内容紹介へもどる
(c)Gakken2005